Мне объяснила испанка, но я ничего не поняла из ее объяснения. Типа, выражение удивления или чего-то подобного, "когда видят что-то впечатляющее". Типа, "ого", что ли? Но по контексту того, где я это слышала, не очень подходит.
gilipollas - а что, в словаре нет? Примерно переводится на английский на jerk. В общем, оскорбительное слово и, по-моему, применяется только к мужчинам. Надо уточнить.