Поздравления иностранным коллегам

Изучаем языки, делимся ссылками и книгами, даём консультации по переводу
Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Alna
Администратор
Сообщения: 1718
Зарегистрирован: 11.11.2004 14:53

Поздравления иностранным коллегам

#1 Сообщение Alna » 01.02.2008 12:04

Начну эту тему просьбой о помощи. :)

Мне нужно поздравить с полугодовасием ребёнки (девочки) коллегу из Великобритании и пожелать чего-нибудь хорошего самой маме плюс пару фраз касательно ребёнки и семейного уюта. Поздравлять буду письмом через папу, т.е. он как бы тоже при чём. :D

Вообщем, вот такая задачка (что называется, чему не учат в школе и на курсах). :roll:
http://www.photosight.ru/ownpage.php?authorid=204081

[url=http://www.sestrenka.ru/lines/][img]http://www.sestrenka.ru/lines/1_21_76_949611600_ccfb20e2ece5f1f2e520f3e6e5.png[/img][/url]

Аватара пользователя
леди Винтер
Черный Ангел
Сообщения: 11782
Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
Откуда: Южная Пальмира

#2 Сообщение леди Винтер » 02.02.2008 13:41

тебе нужна просто краткая формулировка или достаточно объемный текст?
Изображение
Изображение

ЦРУ

#3 Сообщение ЦРУ » 02.02.2008 18:22

Я вообще сторонник формальности, да и за границей, по-моему, личных пожеланий не пишут - так, что-нибудь общее, если вообще что-то. Часто на открытках уже написано поздравление, а ты только подписываешься. Я бы написала бы что-нибудь нейтральное типа:

Congratulations on the 6th month of your baby! Wishing your family all the best and many happy moments to share.

Аватара пользователя
Alna
Администратор
Сообщения: 1718
Зарегистрирован: 11.11.2004 14:53

#4 Сообщение Alna » 04.02.2008 16:15

Поздравление будет по электронной почте. Да, совсем личное не нужно. Нужно 2-3 фразы, просто хочется сделать человеку, с которым тесно работал пару лет, приятное. У меня ещё есть время подумать.

ЦРУ, спасибо за вариант!
http://www.photosight.ru/ownpage.php?authorid=204081

[url=http://www.sestrenka.ru/lines/][img]http://www.sestrenka.ru/lines/1_21_76_949611600_ccfb20e2ece5f1f2e520f3e6e5.png[/img][/url]

Ответить

Вернуться в «Иностранные языки»