#192
Сообщение
ЦРУ » 17.10.2008 10:06
Вчера посмотрели "Burn After Reading", оч странный фильмец. Настолько нелепый, что смешно. Идиотская черная комедия, но я так понимаю, что такой ее и делали. ТП не понравились почти все звездные актеры в своих ролях - говорит, что он их во всех этих амплуа уже видел, как бы играют сами себя во многом (ну, роли и писались под них), но мне до истерики понравился Брэд Питт. Так сыграть, чтобы отсутствие ума прямо в глазах светилось, это, конечно, сильно. А может, мне показалось. Но я загибалась от смеха местами. А еще понравилось, как перевели на испанский фамилию русского агента из посольства - в оригинале Крапоткин, созвучное с crap, а испанцы сделали Кабронкин, потому что по-испански каброн - это козел (как оскорбление). Нам так понравилось, что мы с кресел съезжали от смеха с ТП - нас, наверное, никто не понял, просто нам еще смешнее было, потому что все русское с экрана нами сильнее воспринимается, чем теми, у кого никакой связи с Россией нет. Я даже сейчас при воспоминании хихикаю.