Ну если и она также думает тогда понятно. Моя мама например категорически против того, чтобы ее кто-то кроме ее детей называл мамой. Я потому и говорю.
Белка, ну так ты сама же пишешь - она ЕГО мама, не твоя же Для меня тоже свекровь - это МАМА мужа, которую я уважаю и люблю, замечательная женщина. Но поскольку она НЕ МОЯ мама, и на 30 лет меня старше, я ее называю по ИО.
Не вижу в этом никакой проблемы. Тем более, что у тебя барьер и тебе сложно назвать свекровь мамой... зачем тогда искусственно создавать себе проблемы?