ух ты, Рыж - Ганна? мою бабулю по папиной линии так звали, она тоже украинкаледи Винтер писал(а):Ганна вона)))
Трудности перевода. Имена
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
Анна - Ганна
Евгения - Євгенія
Александр - Олександр
Алексей - Олексій
Даниил - Данило
Кирилл - Кирило
Никита - Микита (и читается как ы)
и так далее. а уж то, как транслитерируют имена в загранпаспортах - это страх и ужас. у людей приглашения дипломы и так далее на одно написание, а паспорт предъявляется с другим. и докажи что ты не верблюд
Евгения - Євгенія
Александр - Олександр
Алексей - Олексій
Даниил - Данило
Кирилл - Кирило
Никита - Микита (и читается как ы)
и так далее. а уж то, как транслитерируют имена в загранпаспортах - это страх и ужас. у людей приглашения дипломы и так далее на одно написание, а паспорт предъявляется с другим. и докажи что ты не верблюд
-
- Любвеобильный Флудер-2008
- Сообщения: 15101
- Зарегистрирован: 11.03.2006 19:15
- Откуда: Москва
- Контактная информация:
простите... не удержалась... а тут тоже читается как [Кырыло]?леди Винтер писал(а):Кирилл - Кирило
а вообще я считаю имена ни при каких условиях не должны меняться.. имя - это имя..
хотя вон наш друг семьи тут Вадим, а на своей родине в Литве - Вадимас. Но эт немного другая история - он изначально был Вадимасом, а переехав в Россю обозвался Вадимом, а вот когда русские переводят на украинский..хм..засем
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
- леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира